Citati žirija v obdobju december 2020 na temo Nagrada za najboljši prevod iz francoščine

Kaj je izrekel/a žirija na temo Nagrada za najboljši prevod iz francoščine v obdobju december 2020.

17. december 2020

»Nalogo je opravila z odliko.«

žirija
ocenjevalna komisija
Žirija je pohvalila prevajalko za odlično opravljeno nalogo.
Tema: Nagrada za najboljši prevod iz francoščine
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katja Šaponjić Penelope Bagieu Renald Luzier
strip prevod francoščina nagrada risoroman
Podrobnosti | Vir
17. december 2020

»Prevajalkina širina znanj, podkovanost in jezikovna virtuoznost so izjemne.«

žirija
ocenjevalna komisija
Žirija je izpostavila prevajalkino izjemno znanje in virtuoznost pri prevajanju.
Tema: Nagrada za najboljši prevod iz francoščine
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katja Šaponjić Penelope Bagieu Renald Luzier
strip prevod francoščina nagrada risoroman
Podrobnosti | Vir
17. december 2020

»Prevajalka je morala ujeti avtorjev duh in njegovo samosvojo, srhljivo veristično govorico nežnosti in grobosti, ironije, jeze in sarkazma.«

žirija
ocenjevalna komisija
Žirija je opisala zahtevnost prevajalske naloge prevajalke.
Tema: Nagrada za najboljši prevod iz francoščine
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katja Šaponjić Penelope Bagieu Renald Luzier
strip prevod francoščina nagrada risoroman
Podrobnosti | Vir
17. december 2020

»Prevajalka po oceni žirije v vseh navedenih prevodih izkazuje mojstrsko obvladovanje različnih prevodnih strategij, visoko občutljivost za slogovne nianse in posluh za umetniško kakovost besedila.«

žirija
ocenjevalna komisija
Žirija je pohvalila prevajalko za mojstrsko obvladovanje prevodnih strategij.
Tema: Nagrada za najboljši prevod iz francoščine
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katja Šaponjić Penelope Bagieu Renald Luzier
strip prevod francoščina nagrada risoroman
Podrobnosti | Vir
17. december 2020

»Njen opus je prepričljivo pripomogel k prepoznavnosti in priljubljenosti francoskega stripa in risoromana v Sloveniji.«

žirija
ocenjevalna komisija
Žirija je poudarila pomemben prispevek prevajalke k prepoznavnosti francoskega stripa v Sloveniji.
Tema: Nagrada za najboljši prevod iz francoščine
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katja Šaponjić Penelope Bagieu Renald Luzier
strip prevod francoščina nagrada risoroman
Podrobnosti | Vir